# یاد می‌دارد ... کلامی را که ... فرموده است

این دوعبارت در معناهای مشابهی مشترکند و با هم برای تاکید به کار گرفته شده اند. واژه «کلام» به عهد اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «**او** عهد خویش را تا ابد در یاد دارد، پیمانی  که ... بست»

(آدرس‌های [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] را ببینید)

# یاد می‌دارد

این به معنای به یاد آوردن و اندیشیدن درباره چیزی است. ترجمه جایگزین: «به یاد می‌آورد»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)

# هزاران پشت

«۱۰۰۰ نسل»

(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] را ببینید)