# تحمل می‌کردم

از تحمل کردن یا پذیرفتن ملامت به شکلی سخن گفته شده که گویی اشخاص آنها را قبول کرده یا با آنها کنار می‌آیند.ترجمه جایگزین: «می‌توانم ملامت را تحمل کنم» یا «از این ملامت چندان ناراحت نمی‌شدم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# بر من سربلندی می‌نمود

به خود فخر کردن و توهین به دیگران به معنای بالا بردن خود در برابر دیگران است. ترجمه جایگزین: «به من توهین کرد» یا «مرا تحقیر کرد»   (See:

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])