# ترس و لرز به من در آمده است

به گونه‌ای از ترسیدن و لرزیدن صحبت شده است که گویی آنها چیزهایی هستند که دنبال فرد روانه می‌شوند. ترجمه جایگزین: «من بسیار ترسیده‌ و لرزیده‌ام»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) 

# وحشتی هولناک مرا در گرفته است

به گونه‌ای از احساس وحشت صحبت شده است که گویی چیزی است که می‌تواند بر فرد چیره شود. ترجمه جایگزین: «به طرز وحشتناکی می‌ترسم» یا «بی‌نهایت می‌ترسم» (See:

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])