# ضرب المثل ... جنبانیدن سر

این دو عبارت به موازات هم تاکید می‌کنند که به چه شدتی امّت‌های اطرافشان، آنان را استهزا و مسخره می‌کنند.

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] را ببینید)

# ما را در میان امّت‌ها ضرب المثل ساخته‌ای

کلمه «ضرب المثل» می‌تواند در قالب فعل ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «تو سبب شدی امّت‌های اطراف به ما توهین کنند»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# جنبانیدن سر در میان قومها

عبارت «جنبانیدن سر» می‌تواند در قالب فعل ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «چیزی که مردم به خاطرش سرشان را می‌جنبانند»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# جنبانیدن سر

این حرکتی بود که مردم برای تحقیر دیگران انجام می دادند.