# امّا تو ای خداوند بر من رحم فرموده، مرا برپا بدار

این یک درخواست است. ترجمه جایگزین: «لطفا، ای خداوند[یهوه]، بر من مرحمت نموده، مرا بلند کن»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]] را ببینید)

# مرا برپا بدار

این به معنای بلند کردن او از بستر، یا بهبودی دادن به وی از بیماریش است. ترجمه جایگزین: «مرا سالم کن»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را)

# تا مجازات بدیشان رسانم

نویسنده از انتقام دشمنانش سخن می‌گوید گویی آن چه را به آنان مدیون بوده، به آنان برمی‌گرداند. ترجمه جایگزین: «تا از آنان انتقام بگیرم»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)