# [چه اتفاقی برایم می‌افتاد]

این سوال بدیهی می‌تواند به صورت مثبت بیان شود. ترجمه جایگزین: «اتفاق بدی برایم می‌افتاد»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)

# احسان خداوند

اسم معنای «احسان» می‌تواند به صورت صفت بیان شود. ترجمه جایگزین: «کارهای نیکویی که خداوند[یهوه] انجام می‌دهد»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)

# در زمین زندگان

این به زنده بودن اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «تا زمانی که زنده‌ام»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] را ببینید)