# و الآن ای پادشاهان تعّقل نمایید! ای داوران جهان متنبّه گردید

آن دو عبارت معانی مشابهی دارند. ترجمه جایگزین: «و الان، ای پادشاهان و داوران جهان، تعّقل نمایید و متنبّه گردید»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] را ببینید)

# تعّقل نمایید

این می‌تواند به حالت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «به این هشدار توجه کنید» یا «عاقل باشید»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)

# متنبّه گردید

این می‌تواند به حالت معلوم بیان شود. ترجمه جایگزین: «به این تادیب توجه کنید» یا «این تادیب را بپذیرید»

(آدرس: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] را ببینید)