# به‌ رفتار اهل‌ خانه‌ خود متوجّه‌ می‌شود

کلمه «رفتار» اشاره به نحوه زندگی اشخاص دارد. ترجمه جایگزین: «از خداپسندانه زندگی کردن همه اعضای خانواده اطمینان حاصل می‌کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# خوراك‌ كاهلی‌ نمی‌خورد

«خوراک خوردن» به معنای انجام کاری است. ترجمه جایگزین: «کاهل نیست»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# كاهلی‌

کاری نمی‌کند و تنبل است.