# زن‌ صالحه‌ را كیست‌ كه‌ پیدا تواند كرد؟

نویسنده با استفاده از این سوال نشان می‌دهد که بخش جدیدی را آغاز کرده است. ترجمه جایگزین: «بسیاری از مردان زنی توانمند[قابل] نمی‌یابند» یا «بسیاری از مردان قادر به یافتن زنی نیستند که بتواند کارهای بسیاری را به خوبی انجام دهد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# قیمت‌ او از لعلها گرانتر است‌

«از جواهرات ارزشمندتر است»