# سركه‌ بر شوره‌

این نوعی ماده معدنی است که هنگام در تماس قرار گرفتن با اسیدی مثل سرکه به شدت صدای هیس می‌دهد و حباب می‌کند. بسیاری از نسخ این عبارت را به «زخم» ترجمه می‌کنند.

# سراییدن‌ سرودها

شاید لازم باشد که نوع سرودهای سراییده شده را مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «سرودهای شادی بخوانی»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# دلتنگ‌

کلمه «دل» جزگویی از کل شخص است. ترجمه جایگزین: «شخصی غمگین»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])