# مرد احمق‌ نیز ...او را حكیم‌ می‌شمارند

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حتی مردم...ابله را حکیم می‌پندارند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# چون‌ خاموش‌ باشد

این به معنای سخن نگفتن شخص است. ترجمه جایگزین: «سخن نمی‌گوید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# حكیم‌ می‌شمارند

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم او را هوشمند می‌پندارند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])