# كسی‌ كه‌ دل‌ كج‌ دارد

کلمه «دل» اشاره به احساسات، نگرش و انگیزه‌های شخص دارد. ترجمه جایگزین:‌ «آن کس که فریبکار است» یا «آن کس که ناصادق است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# زبان‌ دروغگو

کلمه «زبان» اشاره به سخنان شخص دارد. ترجمه جایگزین: «ناهنجار سخن می‌گوید» یا «شرورانه سخن می‌گوید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# در بلا گرفتار خواهد شد

«گرفتار می‌شود» یا «[سقوط می‌کند]» به معنای قرار گرفتن در آن موقعیت است. ترجمه جایگزین: «مشکل خواهد داشت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])