# به حضور موسی برخاستند

اینجا به نحوی از شورش و عیب‌جویی از کسی که قدرت و اقتدار دارد سخن گفته شده که گویی آنها ایستاده‌اند تا بجنگند. ترجمه جایگزین: «برضد موسی شورش کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# دویست و پنجاه نفر

«۲۵۰»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# مردان معروف

«اعضای مشهور جامعه» یا «افراد مهم جامعه»