# روحی که بر وی [موسی] بود

اینجا «روح» نشان‌دهنده قدرتی است که روح خدا به موسی داده. به نحوه ترجمه این عبارت مشابه در اعداد ۱۱: ۱۷ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «قدرتی که روح به موسی داده بود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# بر آن هفتاد مشایخ نهاد

به نحوی از دادن قدرت به مشایخ سخن گفته شده که گویی روح بر آنها قرار دارد. به نحوه ترجمه عبارت مشابه در اعداد ۱۱: ۱۷ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «آن را به هفتاد مشایخ دادند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# چون روح بر ایشان قرار گرفت

به نحوی از قدرت داشتن از طریق روح سخن گفته شده که گویی روح بر آنها قرار می‌گیرد. ترجمه جایگزین: «چون آنها قدرت را از روح یافتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])