# در دلم‌ نهاد

«دل» نحمیا به افکار و اراده او اشاره می‌کند. به ترجمه خود در نحمیا ۲: ۱۲ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «به من الهام بخشید» یا «هدایت کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ثبت‌ كردند

«تهیه فهرست اسامی و ثبت نام آنها»

# نسب‌نامه‌

این کتاب دیگر وجود ندارد.

# در آن‌ بدین‌ مضمون‌ نوشته‌ دیدم‌

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «دیدم که کسی در آن به شرح ذیل نوشته است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])