# اطلاعات کلی:

ناحوم به سخن گفتن با مردم نینوا ادامه می‎دهد گویی که آن‎ها خود شهر نینوا هستند.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# برای‌ محاصره‌ات‌ آب‌ بیاور ... کوره آجر پزی را مرمت نما

ناحوم با مردم نینوا صحبت می‎کند. او به آن‎ها می‎گوید تا برای مبارزه و مرمت دیوارها آماده شوند، اگرچه او می‎داند که دشمن شهر را نابود خواهد کرد. [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]

# قلعه‎های خود را مستحکم نما

«کوره آجرپزی را مرمت نما»

# به‌ گِلْ داخل‌ شو و ملاط‌ را پا بزن‌ و كوره‌ آجر پزی‌ را مرمّت‌ نما.

این عبارت به آجرهای گلی اشاره دارد که آنها را برای بازسازی دیوار شهر به کار می‌برند.