# حبش و مصر قوتش می‏‎بود

«اتیوپی و مصر به او قدرت می‎بخشیدند» یا «کوش و مصر از متحدین او بودند»

# آن انتها نداشت

واژه «آن» اشاره به قوتی دارد که حبش و مصر به طبس می‎دادند. انتهایی نداشتن، اغراقی برای بیان قوت زیاد است. ترجمه جایگزین: «قوتشان بسیار زیاد بود»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]

# فوط و لوبیم

نام مکان‎هایی در آفریقای شمالی که در نزدیکی طبس قرار داشتند.

[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]