# عیسی روی بدیشان کرده، گفت

«عیسی به جماعت گفت»

# گویا بر دزد با شمشیرها و چوبها به‌ جهت گرفتن من بیرون آمدید!

عیسی جماعت را توبیخ می‌کند. این را می‌توان در قالب جمله خبری نوشت[ در فارسی اینکار انجام شده]. ترجمه جایگزین: «مسخره است که برای گرفتار کردن  من با شمشیر و چوب آمده‌اید، انگار برای دستگیری دزد آمده‌اید!»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])