# فراهم خواهد آورد

شناسه مستتر در فعل اشاره به خداوند دارد و کنایه از فرشتگان او دارد. ترجمه جایگزین: «آنها جمع می‌شوند» یا «فرشتگان او جمع خواهند شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# جهات اربعه

از تمام زمین به عنوان «جهات اربعه» یاد شده که اشاره به چهار جهت: شمال، جنوب،شرق و غرب دارد. ترجمه جایگزین: «شمال، جنوب، شرق و غرب» یا «تمام نقاط زمین»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# از انتهای زمین تا به اقصای فلک

این دو حد غایی جهت تاکید بر اجماع برگزیدگان از سراسر زمین استفاده شده است. ترجمه جایگزین: «از همه نقاط زمین»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])