# هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او را در زندان بست

این جمله را می توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هیرودیس سربازان خود را فرستاد تا یوحنا را دستگیر کنند در زندان اسیر سازند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# فرستاده

«دستور داد تا دستگیر کنند»

# بخاطر هیرودیا

«به خاطر هیرودیس»

# زن برادر او فیلُپّس

«زن برادر او فیلپس». برادر هیرودیس، فیلپس بود، این شخص فلیپس مبشر در اعمال یا فیلیپس از دوازده شاگرد عیسی نیست.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# که او را در نکاح خویش آورده بود

«چون هیرودیس با او ازدواج کرد»