# طوفانی عظیم از باد پدید آمد

اینجا «پدید آمد» اصطلاحی به معنای «شروع شد» است. ترجمه جایگزین: «بادی شدید شروع شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# امواج بر کشتی می‌خورد، بقسمی که برمی‌گشت

شاید بیان این که آب قایق را پر می‌کرد، مفید باشد. ترجمه جایگزین: «قایق در خطر پر شدن از آب بود» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])