# رئیس کهنه رخت خود را چاک زده

دریدن لباس نشان از خشم و اندوه است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# کفر گفت

دلیلی که کاهن اعظم حرف عیسی را کفر می‌داند احتمالاً این است که او کلام عیسی در متی ۲۶: ۶۴ را درک کرده است، جایی که عیسی ادعا می‌کند که با خدا برابر است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ما را چه حاجت به شهود است؟

کاهن اعظم از این سوال استفاده می‌کند تا نشان دهد که اعضای شورا دیگر نیاز به شنیدن حرف شاهدین ندارند. ترجمه جایگزین: «دیگر نیاز نیست از شاهدین بشنویم!»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# شنیدید

شناسه فاعلی مستتر در فعل اشاره به اعضای شورا دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])