# نَفْسِ من از غایت الم مشرف به موت شده است

«نفس» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «بسیار غمگین هستم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# مشرف به موت

این کلمات اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «حس می‌کنم که ممکن است بمیرم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])