# اگر صاحب خانه...نقب زند

عیسی از حکایتی در مورد صاحب خانه و غلامان استفاده می‌کند تا نحوه آمادگی شاگردان را به آنها توضیح دهد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])

# دزد

عیسی می‌گوید وقتی خواهد آمد که انتظار آمدنش را ندارند، او چنین کاری را برای دزدیدن چیزی انجام نمی‌دهد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بیدار می‌ماند

«از خانه خود مراقبت می‌کرد»

# نمی‌گذاشت که به خانه‌اش نقب زند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اجازه نمی‌داد کسی به خانه‌اش وارد شود و دزدی کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])