# شمعون بن یونا

«شمعون پسر یونا»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# زیرا جسم و خون این را بر تو کشف نکرده

«جسم و خون» اشاره به انسان دارد. ترجمه جایگزین:‌ «انسان آشکار نکرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# این را بر تو

«این» اشاره به اعلام پطرس دارد که گفت عیسی همان مسیح و پسر خدای زنده است.

# پدر من که در آسمان است

اطلاعات برداشت شده را می‌توانید به روشنی بیان کنید. ترجمه جایگزین: «بلکه پدر من در آسمان بود که بر تو آشکار کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# پدرم

لقبی مهم برای خداست که رابطه بین  پدر و عیسی  را توصیف می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])