# سر او را در طشتی گذارده، به دختر تسلیم نمودند

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی سر او را بر طبقی[سینی] آورد و آن را به دختر [هیرودیا] داد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# طشتی

بشقابی بسیار بزرگ

# دختر

از کلمه‌ای استفاده کنید که اشاره به دختری جوان و ازدواج نکرده داشته باشد.