# از ترغیب مادر خود گفت که

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بعد از آنچه مادرش به او گفت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ترغیب

«تعلیم داده شد» یا «گفته شد»

# گفت

«دختر هیرودیا به هیرودیس گفت»

# طَبَقی[سینی]

«بشقابی بزرگ»