# چون که یحیی...[به عنوان همسر]

در صورت لزوم، می‌توانید رویدادهای ۱۴: ۳- ۴ را به ترتیبی که اتفاق افتاده‌اند ارائه دهید، همانطور که در UDB  انجام شده است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])

# یحیی بدو همی‌ گفت، نگاه داشتن وی[به عنوان همسر] بر تو حلال نیست

می‌توانید این قسمت را در قالب نقل قولی غیر مستقیم بیان کنید. ترجمه جایگزین: «زیرا یحیی به هیرودیس گفت که برای هیرودیس به همسری نگه داشتن هیرودیا  خلاف شریعت است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# چون که یحیی بدو همی‌ گفت

«زیرا یحیی مدام به هیرودیس می‌گفت»

# حلال نیست[طبق شریعت نیست]

فیلیپس هنگام ازدواج هیرودیس و هیرودیا هنوز زنده بود.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])