# زیر سقف من

این اصطلاح اشاره به داخل خانه دارد. ترجمه جایگزین: «در خانه من»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# فقط سخنی بگو

اینجا منظور از «سخن» فرمان دارد. ترجمه جایگزین: «دستور بده»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# صحّت خواهد یافت

این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «خوب خواهد شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])