# اگر دست راستت

در این کنایه، دست اشاره به اعمال کل شخص دارد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# دست راستت

«دست راست» به معنای مهمترین دست در مقایسه با دست چپ است. شاید نیاز باشد «راست» را «بهتر» یا «قوی‌تر» ترجمه کنید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# قطعش کن

این فرمانی مبالغه‌ای به شخص است که می‌گوید برای گناه نکردن هرکاری بکن.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])