# که شما از طریق تجاوز نموده‎

اینجا به نحوی از طریق درست رفتار کردن سخن گفته شده که گویی راه درستی است که شخص می‌تواند آن را دنبال کند و از رها کردن طریق درست مانند رو برگرداندن از آن سخن گفته شده است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بسیاری را در شریعت لغزش دادید

اینجا از نااطاعتی از خدا به نحوی سخن گفته شده که گویی لغزش خوردن است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکستید

عبارت «در شریعت» مضمونی برای «لغزش» خوردن را ارائه می‌دهد. ترجمه جایگزین: «باعث نافرمانی بسیاری از شریعت شدید»