# به آسمان ... گناه کرده‌ام

یهودیان بعضی اوقات از گفتن کلمه «خدا» اجتناب می‌کردند و در عوض از کلمه «آسمان» استفاده می‌کردند. ببینید در لوقا ۱۵: ۱۸ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «بر علیه خدا گناه کرده‌ام» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# بعد از این لایق آن نیستم که پسر تو خوانده شوم

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ببینید عبارت مشابه را در لوقا ۱۵: ۱۸ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «لایق نیستم که من را پسر خود بخوانی»  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])