# از میان‌ زمین‌

کلمه «بالا و پایین» به معنای، از هر جهت می‎باشد. ترجمه جایگزین: «از هر جهت زمین» یا «سراسر زمین» [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]

# از میان‌ زمین‌ گردش‌ كرده‌، آن‌ را برحسب‌ ملك‌های‌ خود ثبت‌ كنند

این به معنای آن است که آن‎ها از میان زمین بر حسب مالکیت هر قبایل گردش کردند.

# ملك‌های‌ خود

اینجا به نحوی از بررسی زمین سخن گفته شده است که گویی ملکی است که هر قبیله همچون میراثی دائمی دریافت می‎کند.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]