# هر چه‌ موسی‌ امر فرموده‌ بود، حرفی‌ نبود كه‌ یوشع‌ به‌ حضور تمام‌ جماعت‌ نخواند

این قسمت را می‎توان به صورت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یوشع کلمه به کلمه، آنچه را که موسی فرمان داده بود، خواند» یا «یوشع تمام قوانین موسی را خواند»

[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]

# اسرائیل

این به قوم اسرائیل اشاره دارد.

[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]