# پدید آمد

این عبارت به طور تلویحی نشان می‌دهد که چه کسی فکر می‌کرد کشتی در هم بشکند. ترجمه جایگزین: «مردان فکر کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# نزدیك‌ بود...شكسته‌ شود

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «متلاشی شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])