# برخیز و به نینوا شهر بزرگ برو

«به شهر مهم نینوا برو»

# برخیز...برو

این اصطلاحی متداول برای سفر به اماکن دور دست است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# بر آن‌ ندا كن‌

خداوند[یهوه] به مردم شهر اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین :«به مردم هشدار بده»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# شرارت‌ ایشان‌ به‌ حضور من‌ برآمده‌ است‌

«می‌دانم که انها پیوسته[مدام] مرتکب گناه می‌شوند[گناه می‌کنند]»