# از خویشتن‌ كراهت‌ دارم‌

خودِ ایوب کنایه است از آن چه او گفته. ترجمه جایگزین: «من از چیزهایی که گفته‌ام، کراهت دارم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# کراهت دارم

به شدت بیزارم

# در خاک و خاكستر توبه‌ می‌نمایم‌

نشستن در خاک و خاکستر، عملی نمادین می‌باشد که نشان‌دهندۀ پشیمانی شخص است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])