# اطلاعات کلی:

یهوه با استفاده از این دو سؤال به ایوب تأکید می‌کند که او بر ابرهای بارانی و صاعقه سلطنت می‌کند نه ایوب.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# جملۀ ارتباطی:

یهوه همچنان ایوب را به مبارزه می‌طلبد.

# آیا ... می‌رسانی‌ [بلند می‌کنی] ... تو را بپوشاند؟

این عبارات را می‌توان در قالب جملۀ خبری ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تو نمی‌توانی ... را بلند کنی ... تو را بپوشاند.»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# سیل آب‌ها

اسم معنای «سیل» را می‌توان در قالب صفت «فراوان [بسیار]» ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «مقداری بسیاری آب» یا «مقدار زیادی آب [سیل آب]»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])