# روی‌ او را [خدا را] با شادمانی‌ خواهد دید

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «او با شادی خدا را ستایش می‌کند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# روی‌ او را [خدا را]

اینجا به خدا با «رویش» اشاره شده است. ترجمه جایگزین: «خدا»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# [خدا] عدالت‌ انسان‌ را به‌ او رّد خواهد نمود

«خدا انسان را حفظ خواهد کرد» یا «خدا دوباره راستی را برای انسان برقرار خواهد کرد»