# اطلاعات کلی:

ایوب به توصیف موقعیت‌هایی که در آن موارد سزاوار مجازات خدا می‌باشد، اما می‌داند که آنها حقیقت ندارند، ادامه می‌دهد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# زیرا كه‌ آن‌ قباحت‌ می‌بود

کلمۀ «آن» به خوابیدن ایوب با زنی دیگر اشاره می‌کند.

# تقصیری‌ سزاوار حكم‌ داوران‌

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «جرمی خواهد بود که داوران حق خواهند داشتند مرا مجازات کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])