# بربط‌ من‌ به‌ نوحه‌گری‌ مبدّل‌ شده‌

اینجا «بربط من» به خودِ ایوب و همچنین اشتیاق او برای آواز نوحه‌گری و عزاداری اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «من فقط آواز ماتم و سوگواری را با بربطم می‌نوازم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# نای‌ من‌ به‌ آواز گریه‌كنندگان‌

اینجا «نای من» به خودی ایوب و همچنین اشتیاق او برای آواز گریه اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «من فقط آواز گریه و زاری را با نی‌ خود می‌نوازم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# گریه‌كنندگان‌

ضجه زدن به گریه کردن با صدای بسیار بلند به‌ خاطر ناراحتی و درد شدید، اشاره می‌کند.