# بر ایشان‌ می‌خندیدم‌

این را می‌توان به وضوح بیان کرد که هدف از خندیدن، تشویق کردن آنها بوده. ترجمه جایگزین: «من بر ایشان می‌خندیدم تا آنها را تشویق کنم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# نور چهره‌ مرا

این به مهربانی‌ای که در چهرۀ ایوب می‌دیدند، اشاره می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])