# آواز شریفان‌ ساكت‌ می‌شد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «نجیب‌زادگان ساکت می‌شدند» یا «نجیب‌زادگان از صحبت کردن دست می‌کشیدند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# زبان‌ به‌ كام‌ ایشان‌ می‌چسبید

این اشاره می‌کند که آنها احترام زیادی برای ایوب قائل بودند و چیزی برای گفتن نداشتند. ترجمۀ جایگزین: «آنها احساس می‌کردند که قادر به صحبت کردن نبودند» یا «آنها چیزی برای گفتن نداشتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])