# چیزی‌ نمانده‌ است‌ كه‌ نخورده‌ باشد

این می‌تواند با تنها یکی از نکات منفی تطبیق داده شود. ترجمه جایگزین: «او همه چیز را می‌خورد و هیچ چیزی باقی نمی‌گذارد» یا «هیچ چیزی باقی نمی‌ماند، چون او همه چیز را می‌خورد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# چیزی‌ نمانده‌ است‌ كه‌ نخورده‌ باشد

اینجا «خوردن» به برداشتن چیزی برای خودش اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «هیچ چیزی باقی نمانده که او برای خودش برنداشته باشد» یا «او همه چیز را برای خودش برداشته و هیچ چیزی باقی نگذاشته است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])