# مبتلای‌ درد است‌

«از درد زیاد رنج می‌برد.» این هم به درد جسمی و هم احساسی مربوط می‌شود.

# سالهای‌ شمرده‌ شده‌، مهیا است‌

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «همۀ سال‌هایی که خدا مهیا کرده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# مهیا است

این یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «که آماده است» یا «مشخص است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])