# اطلاعات کلی:

ایوب به صحبت کردن با خدا ادامه می‌دهد.

# كوهی‌ كه‌ می‌افتد فانی‌ می‌شود

اینجا «فانی شدن» اصطلاحی به معنی کاملاً نابود شدن است. این عبارت کلمۀ «افتادن» را به تفصیل شرح می‌دهد و بر نابودی کامل تأکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «کوه‌ها کاملاً فرو می‌ریزند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# صخره‌ از مكانش‌ منتقل‌ می‌گردد

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «صخره‌ها از جای خود فرو می‌افتند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])