# لیكن‌ از بوی‌ آب‌

این عبارت ریشۀ مُرده را توصیف می‌کند، چنان که گویی بوی آب می‌دهد تا به آبی اشاره نماید که در نزدیکی آن است. ترجمه جایگزین: «حتی اگر فقط اندکی آب در نزدیکی آن باشد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# رمونه‌ می‌كند[ جوانه می‌زند]

«شروع به رشد می‌کند»

# مثل‌ نهال‌ نو، شاخه‌ها می‌آورد

درختی که شاخه‌ها می‌آورد به شاخه‌هایی اشاره می‌کند که روی درخت می‌رویند. ترجمه جایگزین: «مثل یک نهال، شاخه‌ها روی آن شروع به رویش می‌کنند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])