# مثل‌ ابر كه‌ پراكنده‌ شده‌، نابود می‌شود. همچنین‌ كسی‌ كه‌ به‌ گور فرود می‌رود، برنمی‌آید

ایوب، مرگ را مثل ابری که ناپدید می‌شود، توصیف می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# مثل‌ ابر كه‌ پراكنده‌ شده‌

این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مثل ابر محو می‌شود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# كسی‌ كه‌ به‌ گور فرود می‌رود، برنمی‌آید

«کسی که می‌میرد، بر نخواهد گشت»