# شاگردی که دوست می‌داشت

این، یوحنا نویسنده همین انجیل است.

# ای زن، اینک پسر تو

در اینجا واژه «پسر» یک استعاره است. عیسی می‌خواهد که شاگردش یوحنا همانند پسری برای مادرش باشد. ترجمه جایگزین: «ای زن، اینجا مردی است که همچون پسرت با تو رفتار خواهد کرد»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])