# آن مکانی که عیسی را صلیب کردند

می‌توانید این جمله را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «مکانی که سربازان عیسی را مصلوب کردند »

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# آن را به زبان عبرانی و یونانی و لاتینی نوشته بودند

می‌توانید این جمله را به حالت معلوم ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «کسی که تقصیرنامه را آماده کرده بود، متن آن را به سه زبان عبرانی، یونانی و لاتین نوشت»

(رجوع کنید به: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# عبرانی[آرامی]

این زبانی بود که یهودیان ساکن در یهودیه در میان خودشان بدان صحبت می‌کردند. برخی از ترجمه‌ها به زبان «عبرانی» گفته‌اند که  ترجمه از یونانی بوده است.[ در فارسی عبرانی آمده است]

# لاتین

این زبان امپراطوری روم بود.